Traduzione italiana riscontrata, corretta e reintegrata sul testo francese